run run

run run

Giọng nói của cô ấy run run khi kể lại câu chuyện.

Définition

Adjectif: - Légèrement tremblant, frémissant : Décrit un état où quelque chose ou quelqu'un tremble légèrement, de manière perceptible mais pas violente. Souvent utilisé pour décrire une voix, une main ou un objet qui vibre ou oscille faiblement. - Qui vacille légèrement : Peut également évoquer quelque chose qui n'est pas tout à fait stable, qui a un mouvement de vibration subtil.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Giọng nói run run. (Une voix légèrement tremblante.)
    • Tay ông cụ run run cầm ly nước. (La main du vieil homme tremblotait en tenant le verre d'eau.)
    • Ngọn nến run run trong gió. (La flamme de la bougie vacillait dans le vent.)
Utilisations avancées
  • "run run" pour exprimer l'émotion : Souvent utilisé pour décrire une voix ou un geste trahissant une émotion forte comme la peur, le froid, l'émotion ou la faiblesse.
    • Cô ấy đáp lại bằng giọng run run vì xúc động. (Elle a répondu d'une voix tremblotante d'émotion.)
  • Description d'un mouvement instable : Peut s'appliquer à des objets qui bougent ou vibrent faiblement.
    • Chiếc lá run run trước khi rơi. (La feuille tremblota avant de tomber.)
Variantes et mots apparentés
  • Run (động từ) : Trembler, frémir. C'est la racine simple dont "run run" est le redoublement (láy) adjectival, atténuant ou décrivant une version plus légère de l'action.
    • Anh ấy run vì lạnh. (Il tremble de froid.)
  • Rung rinh (tính từ) : Tremblotant, vacillant (souvent pour des objets plus grands ou des mouvements plus amples). Connotation légèrement différente, moins liée à la peur ou au froid.
  • Lập cập (tính từ) : Chancelant, tremblotant (souvent pour la marche ou due à la vieillesse/faiblesse).
Synonymes
  • Tremblotant : Qui tremble légèrement et de façon irrégulière.
  • Frémissant : Qui est agité d'un léger tremblement (souvent pour une voix, une surface).
  • Vacillant : Qui oscille, manque de stabilité (pour une flamme, une voix).
Expressions idiomatiques liées
  • Nói giọng run run : Parler d'une voix tremblotante.
    • Chứng kiến cảnh đó, anh ấy nói giọng run run. (Témoin de cette scène, il a parlé d'une voix tremblante.)
  • Cười run run : Rire d'un rire nerveux ou léger, accompagné d'un léger tremblement.
    • Nghe câu chuyện ma, các em nhỏ cười run run. (En entendant l'histoire de fantôme, les enfants ont eu un rire nerveux.)